追忆似水年华(上下 译林 精)

追忆似水年华(上下 译林 精)

作者: 马塞尔·普鲁斯特

ISBN: 9787805673202

EBID:25102

出版时间: 0000-00-00 出版社: 译林出版社

马塞尔·普鲁斯特(1871—1922),是法国意识流小说的代表作家,他的最重要的作品《追忆似水年华》共分七卷:《在斯万家那边》、《在少女们身旁》、《盖尔芒特家那边》、《索多姆和戈摩尔》、《女囚》、《女逃亡者》和《重现的时光》。

卷帙繁浩的《追忆似水年华》全部以第一人称“我”的回忆展开,回忆者的名字亦叫马塞尔,但它并不表明这部小说是自传体,因为“我”只不过是这部小说中的一个人物而已
。通过他的回忆,普鲁斯特在小说中描述了大量人物和事件;更为重要的是,通过“回忆”这一独特角度,普鲁斯特在技巧上作了许多崭新的尝试。在巴尔扎克等现实主义作家看来,我们是能够“认识”人物,每个人都有其“本质”特性,如某人是自私的,某人是伟大的等等。而在普鲁斯特的这部小说中,“我”在追忆往事时,并没有用确定无疑的口气告诉我们某人的本质如何,甚至包括他的女友阿尔贝蒂娜。在普鲁斯特看来,只有上帝才能俯视芸芸众生,指出某某的本性,而小说家却没有这一特权。马塞尔的叙述给我们留下了许多疑问:阿尔贝蒂娜究竟是一个什么样的姑娘?她为什么要逃离“我”?这些问题他自己似乎也没有搞明白。因为人性是极其复杂的,被分割成许多部分,一个人在不同的时间、不同的人面前可能具有完全不同的形象,但是我们只能认识对方在我面前所展示的那一面,因此不能说出她的本质,也不能解释清楚她的每个动作的动机。

既然我们不可能一下子把握人物的性格,所以普鲁斯特在人物描写上采取了一些特别的技巧。他常常让小说中的不同人物讲述某个人物的所作所为,亦让某个人在不同的时间用截然相反的观点讲述另一人物的所作所为,这使得他笔下的人物形象变得空前复杂,但正是这样才符合我们认识复杂人物的实际方式。在现实主义小说中,人物出场时,作者常常会给出一些解释性文字,告诉我们他的职业、性格、年龄、生活背景等。普鲁斯特却往往在貌似不经意的情况下安排他们的出现,仿佛他们只不过是很次要的人物。但是,随着马塞尔的成长,我们将会看到,这些人物在他的世界中越来越重要,他们原来是小说的主要人物之一。在这样的阅读过程中,读者将同马塞尔一道惊奇地发现,人物的形象是不断地“生长”着的。例如,当马塞尔在巴尔贝特的海滨饭店等待祖母,无意中在海滩上看到一群美丽的少女,一片眼睛为之一亮的颜色,但是,他怎么会想到,其中就有后来成为自己的女友的阿尔贝蒂娜呢?在小说的后几部中,作曲家凡德伊和画家埃尔斯蒂尔都是对马塞尔起了重大影响的人物,但是在他的童年岁月,在小说第一部《斯万家那边》,他们已经出现了,却只是不为我们注意的“小人物”。等我们发现他的重要性时,才会想起回头打量他们,才能发现作者的精心安排。

暂无短评我来说几句